[HIP] Add missing __hip_atomic_fetch_sub support

The rest of the fetch/op intrinsics were added in e13246a2 but sub
was conspicuous by its absence.

Reviewed By: yaxunl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151701