[llvm-rc] Avoid which(1) dependency in windres-prefix.test

Rely on lit substitution to provide the path to llvm-windres instead
of redundantly calling which(1) with the subtituted absolute path.
This fixes test failure on the happy systems without which(1) installed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126366