[AMDGPU] Select build_vector DAG nodes according to the divergence

This change enables divergence-driven instruction selection for the build_vector DAG nodes.
It also enables packed i16 instructions for GFX9.

Reviewed By: rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116187