[PGO]: Implement Func PGO name string compression

This is part of the effort/prepration to reduce the size
instr-pgo (object, binary, memory footprint, and raw data).

The functionality is currently off by default and not yet
used by any clients.

llvm-svn: 256667