[RISCV][M68k] Replace fixed size BitVector with std::bitset.

Saves a heap allocation and avoids an explicit call to the BitVector constructor.

Reviewed By: reames, myhsu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132674