[CodeGenPrep] Change ValueToSExts from DeseMap to MapVector

mergeSExts iterates throught ValueToSExts. Using DenseMap result in
unstable optimization path so that output IR may vary even if the input
IR is same.

Reviewed By: wxiao3

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137234