[InstCombine][X86] Add basic addsub intrinsic SimplifyDemandedVectorElts support (PR46277)

Pass through the demanded elts mask to the source operands.

The next step will be to add support for folding to add/sub if we only demand odd/even elements.