[AMDGPU] Add -verify-machineinstrs to attr-amdgpu-flat-work-group-size* tests

These were affected by D131825 (and reported on Issue #57149) - adding the verification will help ensure that we don't hit this again on builds with EXPENSIVE_CHECKS enabled