[RPOFuncAttrs] Fix norecurse detection

We wanted to check if all uses of the function are direct calls, but the
code didn't account for passing the function as a parameter.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128104