[AMDGPU] add alternate tests for max-offset codegen; NFC

As discussed in D128123, the existing test shows a possible
regression when converting sub to xor. This adds tests that
avoid that pattern but still has a offset near 65535. Also,
add a test with the canonical IR for the existing test to show
if the transform is happening with the expected pattern in IR.