[clang] Correct documentation for NEON and SVE operator support

Previously the language extension documentation didn't mention SVE and
was incomplete in listing the C/C++ operators supported on NEON. This
corrects the documentation to be in line with the implementation.