[lld-macho] Improve invalid fat binary warning

This nearly mirrors ld64's error for this case:

ld: warning: ignoring file path/to/file, file is universal (armv7,arm64) but does not contain the x86_64 architecture: path/to/file

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141729