[WebAssembly] Avoid unused function imports in PIC mode

In PIC mode we import function address via `GOT.mem` imports but for
direct function calls we still import the first class function.
However, if the function is never directly called we can avoid the first
class import completely.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108345