[libc++][NFC] Refactor the core logic of operator new into helper functions (#69407)

This will make it easier to implement new(nothrow) without calling the
throwing version of new when exceptions are disabled. See
https://llvm.org/D150610 for the full discussion.