[lldb] Partly revert "Allow range-based for loops over DWARFDIE's children"

As pointed out in D107434 by Walter, D103172 also changed two for loops that
were actually not just iterating over some DIEs but also using the iteration
variable later on for some other things. This patch reverts the respective
faulty parts of D103172.