[DAG] Fold (srl (shl x, c1), c2) -> and(shl/srl(x, c3), m)

Similar to the existing (shl (srl x, c1), c2) fold

Part of the work to fix the regressions in D77804

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125836