[SelectionDAG] Inline a single use helper function, and remove last non-MMO interface [NFC]

For D57601, we need to know whether the instruction is volatile.  We'd either have to pass yet another parameter, or just standardize on the MMO interface.  I chose the second.

llvm-svn: 353989