[AArch64] add tests for demanded bits of multiply; NFC

This is adapted from existing tests for instcombine.
We want to keep the backend logic synchronized with
that as much as possible.

See D119139 / D119060 / D118539