[SDAG] improve expansion of ctpop+setcc

This should not cause any visible change in output, but it's
more efficient because we were producing non-canonical 'sub x, 1'
and 'setcc ugt x, 0'. As mentioned in the TODO, we should also
be handling the inverse predicate.

llvm-svn: 364302