adjusting cache stats for non-simple functions

Summary:
While working with a binary in non-relocations mode, I realized
some cache metrics are not computed correctly. Hence, this fix.
In addition, logging the number of functions with modified ordering of
basic blocks, which is helpful for analysis.

(cherry picked from FBD7975392)