[flang][docs] Remove the out-dated note on Windows support

Building Flang on Windows *is supported*. It's been tested there for
quite a while now:
  * https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/172

Submitting this without a review as the current note in the readme file
is clearly incorrect.