[docs] Use relative URLs for man pages

Should have no effect on the online documentation, but it makes offline
builds more self-contained. With relative links however we have to
abstain from using `:manpage:` outside of man page cross-references.

Reviewed By: mysterymath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132794