[InstCombine] Correct the cmp operand type used when canonicalizing abs/nabs

When adjusting a cmp in order to canonicalize an abs/nabs select pattern we need
to use the type of the existing operand when creating a new operand not the
type of a select operand, as the two may be different.

This fixes PR37686.

llvm-svn: 334019