Revert "[libcxx][CI] Work around Arm buildkite failures"

This reverts commit f8bef473.

Buildkite agent 3.32.0 includes a fix for the PATH issue.
https://github.com/buildkite/agent/releases/tag/v3.32.0

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107172