[tools] Update update_test_prefix.py to handle %s after prefixes

Sometimes the check-prefixes is followed by %s, and we want to keep a
white space before it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92542