[debugify] Add targeted test for 2fa656cd, NFC

https://reviews.llvm.org/D78411 introduced test changes which relied on
the ability to strip debugify metadata even if module-level metadata is
missing. This introduces a more targeted test for that ability.