[OpenMP][libomptarget] Centralize host pinned buffers map to NextGen's PluginInterface

This patch moves the management/tracking of host pinned buffers to the common PluginInterface
in NextGen plugins. For the moment, the management consists of tracking the host pinned
allocations into a map in each device.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140502