[Lexer] Don't read out of bounds if a conflict marker is at the end of a file

This can happen as we look for '<<<<' while scanning tokens but then expect
'<<<<\n' to tell apart perforce from diff3 conflict markers. Just harden
the pointer arithmetic.

Found by libfuzzer + asan!

llvm-svn: 265125