[dsymutil] Warn on timestmap mismatch between object file and debug map

Add a warning when the timestmap doesn't match between the object file
and the debug map entry. We were already emitting such warnings for
archive members and swift interface files. This patch also unifies the
warning across all three.

rdar://65614640

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D94536