[GCDA] Unlock arc file before closing it

The GCDA writer closed the arc file before unlocking it. This causes an
EBADF while unlocking the file, and opens us up to racy behavior.

Fixes PR26847.

llvm-svn: 262779