[libcxx] Rejigger test for destroying delete feature-test macros

In r361572, we introduced library support for C++20 destroying delete
and decided to only define the library feature-test macro when the
compiler supports the underlying language feature. This patch reworks
the tests to mirror that.

llvm-svn: 366263