[InstCombine] add multi-use demanded bits fold for add with low-bit mask

I noticed an add example like the one from D91343, so here's a similar patch.
The logic is based on existing code for the single-use demanded bits fold.
But I only matched a constant instead of using compute known bits on the
operands because that was the motivating patterni that I noticed.

I think this will allow removing a special-case (but incomplete) dedicated
fold within visitAnd(), but I need to untangle the existing code to be sure.

https://rise4fun.com/Alive/V6fP

  Name: add with low mask
  Pre: (C1 & (-1 u>> countLeadingZeros(C2))) == 0
  %a = add i8 %x, C1
  %r = and i8 %a, C2
  =>
  %r = and i8 %x, C2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91415