[llvm] Update MachOObjectFile::exports interface

This diff removes the second argument of the method MachOObjectFile::exports.
In all in-tree uses this argument is equal to "this" and 
without this argument the interface seems to be cleaner.

Test plan: make check-all

llvm-svn: 309462