Replace non-recursive sys::Mutex users with std::mutex

Also remove a use of sys::MutexImpl, that's just evil. No functionality
change intended.

llvm-svn: 368157