[libc] Implement log10f correctly rounded for all rounding modes.

Based on RLIBM implementation similar to logf and log2f.  Most of the exceptional inputs are the exact powers of 10.

Reviewed By: sivachandra, zimmermann6, santoshn, jpl169

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118093