[sanitizer] Remove use_count from StackDepotNode

This is msan/dfsan data which does not need waste cache
of other sanitizers.

Depends on D111614.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111615