DWARFExpression: Simplify class interface

Summary:
The DWARFExpression methods have a lot of arguments. This removes two of
them by removing the ability to slice the expression via two offset+size
parameters. This is a functionality that it is not always needed, and
when it is, we already have a different handy way of slicing a data
extractor which we can use instead.

Reviewers: JDevlieghere, clayborg

Subscribers: aprantl, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66745

llvm-svn: 370027