[mlir][sparse] first proof-of-concept non-permutation rewriter (#70863)

Rather than extending sparsifier codegen with higher order
non-permutations, we follow the path of rewriting linalg generic ops
into higher order operations. That way, code generation will simply work
out of the box. This is a very first proof-of-concept rewriting of that
idea.