[mlir][Linalg] Disallow ops with index semantics in `PushExpandingReshape`.

This pattern is not written to handle operations with `linalg.index`
operations in its body, i.e. operations that have index semantics.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117856