[OpenMP][NFC] Enable more runtime tests and also run them with O3

The test run fine on my AMD GPU machine, we should verify them on others
too and put them into our regular testing. Not testing O1/2/3 is really
bad and not testing all architecturs is similarly problematic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148576