[flang][runtime] OPEN write-only files

If a file being opened with no ACTION= is write-only then cope with
it rather than defaulting prematurely to treating it as read-only.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127015