[OpenMP][libomp] Cleanup __kmpc_flush() code

Have it be simple KMP_MFENCE() which incorporates x86-specific logic and
reduces to KMP_MB() for other architectures.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130928