[modules] Do less scanning of macro definition chains when computing the set of

exported module macros outside local submodule visibility mode. Related to
PR24667.

llvm-svn: 261373