[CFG] Fix CFG for statement-expressions in return values.

We're building the CFG from bottom to top, so when the return-value expression
has a non-trivial CFG on its own, we need to continue building from the entry
to the return-value expression CFG rather than from the block to which
we've just appended the return statement.

Fixes a false positive warning "control may reach end of non-void function".

llvm-svn: 370406