[NFC][MLIR][TOSA] Replaced tosa linalg.indexed_generic lowerings with linalg.index

Indexed Generic should be going away in the future. Migrate to linalg.index.

Reviewed By: NatashaKnk, nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103110