[extract_symbols.py] Be more permissive when examining nm output

The regex which checks for undefined symbols in the nm output was
written assuming GNU nm, but other versions of nm (e.g. llvm-nm) have
slightly different output. Make the regex more permissive to account
for this.