[LICM][NFC] Restructure code to have one entry point for reassociation-based hoistings

We already hoist min/max functions and want to do more of this kind. Some
refactoring to make growth points for it.