[NFC][PhaseOrdering] Add additional loop deletion tests

Test thanks to Michael Kuklinski from #llvm,
originally inspired by Daniel Lemire's https://lemire.me/blog/2021/10/26/in-c-is-empty-faster-than-comparing-the-size-with-zero/