[PowerPC][XCOFF] Add support for zero initialized global values.

For XCOFF, globals mapped into the .bss section are linked as COMMON
definitions. This behaviour is incorrect for zero initialized data, so
emit those to the .data section instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69528