[WinEH] Avoid emitting xdata tables twice for cleanups

Since adding invokes of llvm.donothing to cleanups, we come here now,
and trivial EH cleanup usage from clang fails to compile.

llvm-svn: 234948